دیروز (چهارشنبه ۱۵ سنبله/شهریور) برگردان فارسی کتاب «ناپلئون افغانستان؛ زندگینامهی احمدشاه مسعود»، نوشتهی سندیگال، نویسنده و روزنامهنگار بریتانیایی، در تالار «مرکز میراث خطی» آکادمی علوم تاجیکستان رونمایی شد.
نویسندگان و اندیشمندان عدیدهای در این نشست بهشمول بانو «فیوناگال»، دختر سندیگال، روی محتویات کتاب «ناپلئون افغانستان؛ زندگینامهی احمدشاه مسعود» که در واقع خاطرات ۲۰ ساله از ارتباط پیوسته سندیگال با احمدشاه مسعود است، سخن گفتند.
نسخهی انگلیسی این کتاب پیشتر و در سال ۲۰۲۱ توسط انتشارت «Haus Publishing» و با مقدمهی روری استوارت، وزیر توسعهی بینالمللی انگلستان و عضو ارشد مؤسسهی امور جهانی جکسون در دانشگاه ییل، به چاپ رسیده و ترجمهی فارسی این کتاب بهکوششِ زبیر سهیل با تیراژی بلند و بهوسیلهی انستیتوت مطالعات استراتژیک افغانستان به چاپ درآمدهاست.
در پایان نشست، نمایندهی آکادمی علوم جمهوری تاجیکستان وعده سپرد تا بهمنظور آگاهی بیشتر مردم تاجیکستان از کارنامهی احمدشاه مسعود، این کتاب را به الفبایِ سریلیک برگردانند.
قابل ذکر است که احمدشاه مسعود از چهرههای کلیدی تاریخ معاصر افغانستان بوده و تاثیر پُردامنهای از خود برجا نهادهاست، تا آنجا که جمهوری اسلامی افغانستان در لویهی جرگهی قانون اساسی، او را شایستهی لقب «قهرمان ملی» دانست.
رونمایی از برگردان فارسی کتاب «ناپلئون افغانستان» در دوشنبه
میرزا محمد روستایی
