محمدایوب عظیمی در یادداشتی کوتاه در فیسبوک، زیر عنوان «یک اشاره»، به تفاوت معنایی واژۀ «لنگوته» در گفتار و نوشتار مردمی ما و در زبان هندی و اردو پرداخته است.
به نوشتۀ عظیمی، ما در گفتار و نوشتار خود به دستار، «لنگوته» یا «لنگی» می‌گوییم و می‌نویسیم؛ اما در زبان هندی و اردو، «لنگوٹی» یا «لنگوٹ» به پارچۀ کوچکی گفته می‌شود ــ همان «لنگ»، کوچک‌تر از لنگ حمام ــ که بیشتر فقرا و سادوها برای ستر عورت به کمر می‌بندند.
او می‌افزاید آنچه را که ما لنگوته یا لنگی می‌گوییم، در هندی «پگڑی» نام دارد.
عظیمی یادداشتش را با این بیت به پایان برده است: «ما هیچ نداریم غم هیچ نداریم / دستار نداریم و غم پیچ نداریم».
منبع: محمدایوب عظیمی، یادداشت فیسبوکی «یک اشاره»، ۷ نوامبر ۲۰۲۶.
