محمدایوب عظیمی در یادداشتی در فیسبوک، به تفاوت معنایی دو واژۀ «استاد» و «استاذ» پرداخته و کاربرد نادرست «استادان پوهنتون» را به نقد گرفته است.
به نوشتۀ عظیمی، «استاد» مفرد است و جمع آن «اساتید»؛ این واژه جدا از معنای جاافتادۀ معلم و آموزگار، در اصل به معنای ماهر در یک پیشه است، همچو استاد موسیقی، نجار، بنا، راننده و دلاک.
«استاذ» نیز مفرد است و جمع آن «اساتذه»، اما فقط به معنای آموزگار به کار می‌رود؛ آموزگار مکتب یا استاذ دانشگاه.
او می‌نویسد در نوشته‌ای از یکی از استادان پیشین دانشکدۀ زبان و ادبیات دانشگاه خوانده است که «ما استادان پوهنتون» نوشته بود و این کاربرد را «کفر زبان» می‌خواند. عظیمی در پایان یادداشتش با فروتنی می‌افزاید: «پوزش از زبان‌شناس‌ها اگر اشتباه صورت گرفته، درستش کنید.»
منبع: محمدایوب عظیمی، یادداشت فیسبوکی «استاد و استاذ»، ۶ اوت ۲۰۲۶.
