صبور سیاسنگ در صفحهٔ فیسبوک خود متنی از اُم‌البنین میرزایی را دربارهٔ کتاب «دختران بی‌سرزمین» (The Landless Girls) بازنشر کرده است. میرزایی خود یکی از دو ویراستار این کتاب است؛ ویراستاری کتاب را رعنا امیری و اُم‌البنین میرزایی بر عهده داشته‌اند و کتاب مجموعه‌ای چندنویسنده از روایت‌های زنان مهاجر است که از سوی انتشارات آستین مکالی (Austin Macauley Publishers) منتشر شده است.
بر پایهٔ معرفی ناشر، این کتاب سفرهای دوازده زن از افغانستان را روایت می‌کند که پس از مهاجرت به کشورهایی از جمله استرالیا، کانادا، فنلاند، آلمان، ایران، پاکستان و بریتانیا، با موانع فرهنگی و زبانی روبه‌رو شدند و برای آموزش و استقلال کوشیدند. ناشر می‌نویسد پایداری این زنان در برابر دشواری‌ها شجاعت و رشد آنان را نشان می‌دهد و کتاب می‌خواهد به خواننده نشان دهد که چگونه می‌توان سختی‌ها را به نیرو و خودباوری بدل کرد.
اُم‌البنین میرزایی در متن خود می‌نویسد: «در زمانه‌ای که زنان سرزمینم در بند و از تمامی حقوق‌شان محروم‌اند، بر ماست تا هرچه رساتر، صدای زنان افغانستانی را فریاد کنیم.»
او کتاب را دریچه‌ای می‌داند که «از دشواری‌ها و زیبایی‌های زن بودن می‌گوید، از هجرت و دل کندن، از بی‌سرزمین شدن و آوارگی، از دوباره برخاستن و تلاش برای دوباره خود را یافتن، از تلاش‌ها برای آمیزش و ادغام در جامعهٔ جدید، از تبعیض‌ها و دردها، از کلیشه‌ها و نابرابری‌ها، از بارهای مسئولیتی که بر شانه‌های زنان احساس می‌شود و سنگینی می‌کند، آرزوها و حسرت‌ها، رفتن‌ها و گاهی نرسیدن‌ها، از انعطاف و صبر، از انعطاف و تغییر برای رشد، برای هویت جدید، زندگی جدید در خانهٔ جدید.»
میرزایی می‌افزاید: «زن بودن آسان نیست، چه در جغرافیای افغانستان، ایران و پاکستان، چه در اروپا و استرالیا، کانادا و آمریکا. شاید این روایت‌ها برای شما هم آشنا باشد.»
به گفتهٔ او، کتاب را می‌توان از وب‌سایت ناشر رسمی و نیز از پلتفرم‌هایی مانند کیبو (Rakuten Kobo) تهیه کرد و با جست‌وجوی نام انگلیسی کتاب، «The Landless Girls»، در پلتفرم‌های دیگر نیز در دسترس است.
نویسندهٔ متن: اُم‌البنین میرزایی
منبع: صفحهٔ فیسبوک صبور سیاسنگ
