سلسلۀ «کتابستان»
گهواره از نشر نسخۀ پشتوی کتاب کودک «د سوداګر لور او زوی» (دختر و پسر سوداگر) خبر داد.
«د سوداګر لور او زوی» نوشتۀ غلام‌حیدر یگانه است و تصویرگری آن را مهسا محسنی انجام داده است؛ ترجمۀ پشتوی کتاب از فؤاد لامع است، ویراستاری آن با آرزو آریاپور و ذکیه روشن و طراحی و صفحه‌آرایی آن با تقی وحید بوده است. قصه دربارۀ دوقلوهای یک سوداگر است — خواهر و برادری که بسیار به هم شباهت دارند و پدرشان هر دو را سخت دوست می‌دارد. سوداگر از سفر برای دخترش شالی ابریشمی و برای پسرش عرقچینی رنگین با آینه‌چه‌های دوخته بر مخمل می‌آورد؛ اما هر یک از دو کودک از سهم خود ناراضی است و تحفۀ دیگری را بهتر می‌بیند و می‌پندارد پدر در آوردن سوغات میان آن‌ها انصاف را رعایت نکرده است. این‌که هر یک سرانجام چگونه به سهم خویش قناعت می‌کند، در این قصۀ خوش‌خوان روایت شده است.
این کتاب از مجموعۀ «داستان‌های امروز» گهواره است و در ۲۶ صفحه منتشر شده است.
نشر این قصه به زبان پشتو، کودکان پشتوزبان را با درسی ساده و ماندگار — قناعت، قدرشناسی و دیدن ارزش آن‌چه هر کس دارد — در قالب داستانی خانوادگی و صمیمی آشنا می‌کند.
منبع: گهواره
شرح تصویر: طرح روی جلد کتاب کودک «د سوداګر لور او زوی» نوشتۀ غلام‌حیدر یگانه با تصویرگری مهسا محسنی و ترجمۀ پشتوی فؤاد لامع، نشر گهواره؛ بر جلد، در زمینه‌ای سبز و روشن با درختان و خانه‌ای کوچک در پایین، پسرک با عرقچین سپید در یک سو و دخترک با روسری آبی و دامن سرخ در سوی دیگر لبخندزنان ایستاده‌اند و عنوان پشتوی کتاب با خط سپید و زرد در میانۀ جلد نشسته است.
