سلسلۀ «کتابستان»
گهواره از نشر نسخۀ پشتوی کتاب کودک «د ژوند زنځیر» (زنجیر زندگی) خبر داد.
«د ژوند زنځیر» نوشتۀ الکس لتیمر است و تصویرگری آن را پاتریک لتیمر انجام داده است؛ ترجمۀ پشتوی کتاب از ولوله دهقان است، ویراستاری آن با احمد یوسف‌خېل و طراحی و صفحه‌آرایی آن با تقی وحید بوده است. قصه بر فراز کوهی بلند می‌گذرد، جایی که کرگسی جوان با مادرش بر تخته‌سنگی بزرگ زندگی می‌کند. مادر، در نخستین پروازها، غزال پیری را در دشت به او نشان می‌دهد که در گرما از پا می‌افتد و می‌میرد و کرگس جوان از این مرگ اندوهگین و هراسان می‌شود؛ اما مادر از او می‌خواهد چند هفته صبر کند و هر هفته به همان‌جا بازگردد: نخست استخوان‌های سپید و گیاهان سبزی که میان آن‌ها روییده‌اند، سپس گل‌هایی با پروانه و کرمی در سایه‌شان، سهره‌هایی که برای لانه برگ می‌چینند، زنبورها بر سر گل‌ها و عنکبوتی که میان شاخ‌های غزال مرده خانه کرده است، و سرانجام غزال جوانی که از همان سبزه‌های تازه می‌چرد. پیام قصه این است که مرگ پایان زنجیر زندگی نیست و هر موجودی پس از خود به زندگی دیگران چیزی می‌بخشد.
این کتاب از مجموعۀ «داستان‌های خارجی» گهواره است و در ۳۴ صفحه، با شمارۀ سریال ۱/۴۷/۷۱ منتشر شده است.
نشر این قصهٔ نام‌آشنای جهانی به زبان پشتو، کودکان پشتوزبان را با یکی از بنیادی‌ترین مفاهیم طبیعت — چرخهٔ زندگی و پیوند همهٔ جانداران — در قالب قصه‌ای ساده و شاعرانه آشنا می‌کند.
منبع: گهواره
شرح تصویر: طرح روی جلد کتاب کودک «د ژوند زنځیر» نوشتۀ الکس لتیمر با تصویرگری پاتریک لتیمر و ترجمۀ پشتوی ولوله دهقان، نشر گهواره؛ بر جلد، عنوان کتاب با خط سرمۀ‌ای در میانۀ زمینه‌ای کرمی نشسته و چهار پرندۀ سرمۀ‌ای در پرواز گرد آن حلقه زده‌اند و حاشیۀ جلد را برگ‌ها و گل‌های سبز فراگرفته است.
