سلسلۀ «کتابستان»
کتاب کابل از چاپ کتاب «سحر» نوشتۀ صلاح‌الدین دمیرتاش، سیاست‌مدار و نویسندۀ کُرد ترکیه، با ترجمۀ احسان‌الله فرزان خبر داد.
«سحر» مجموعه‌ای از دوازده داستان کوتاه است که همه در زندان نوشته شده‌اند. در داستان نخست، «مرد درونم»، حیاط بتونی زندان با مورچه‌ها و عنکبوت‌ها و یک جفت گنجشک لانه‌ساز جان می‌گیرد؛ داستان‌های دیگر از نامه‌ای به کمیسیون نامه‌خوانی زندان تا دختری از دریا، مادران، کودکان و آدم‌های حاشیه‌های ترکیه و کردستان را با طنزی تلخ و نگاهی انسانی روایت می‌کنند.
نویسنده در سپاسگزاری پایانی کتاب از همسرش یاد می‌کند که هر هفته سه هزار کیلومتر راه را برای یک ساعت ملاقات می‌پیمود و از وکیلان و هم‌سلولی‌اش؛ و همین یادداشت کوتاه، شرایط دشوار آفرینش این داستان‌ها را پیش چشم خواننده می‌گذارد.
کتاب در ۱۶۸ صفحه، با چاپ نخست در ۱۴۰۲ و شابک 978-1-304-70124-4 از سوی کتاب کابل منتشر شده است و نسخۀ الکترونیک آن نیز در گوگل‌پلی‌بوکس در دسترس است.
ترجمۀ فارسی «سحر» یکی از شناخته‌شده‌ترین آثار ادبیات معاصر ترکیه را به کتابخانۀ خوانندۀ پارسی‌زبان می‌افزاید؛ داستان‌هایی که نشان می‌دهند ادبیات حتی از پشت دیوارهای زندان نیز راهش را به بیرون باز می‌کند.
منبع: کتاب کابل
شرح تصویر: طرح روی جلد کتاب «سحر» نوشتۀ صلاح‌الدین دمیرتاش با ترجمۀ احسان‌الله فرزان، نشر کتاب کابل؛ بر جلد، نیم‌چهرۀ زنی با روسری نقش‌دار سرخ و شاخه‌ای از برگ‌های خاکستری دیده می‌شود.
