سلسلۀ «کتابستان»
کتاب کابل از چاپ ترجمۀ فارسی کتاب «برتری دیرینه؛ بخارا، افغانستان و نبرد برای بلخ (۱۷۳۱–۱۹۰۱)» خبر داد؛ پژوهشی تاریخی دربارۀ سرزمین‌های وابسته به بلخ که متن انگلیسی آن نخستین بار در سال ۱۹۹۶ از سوی انتشارات بریل منتشر شده بود و اکنون برای نخستین بار به فارسی در دسترس خوانندگان قرار می‌گیرد.
این کتاب نوشتۀ جاناتان ل. لی، تاریخ‌نگار افغانستان و آسیای میانه، است و ترجمۀ آن را جلایر عظیمی انجام داده است. نویسنده در یازده فصل، سرگذشت خانات میمنه و چهار ولایت شمال افغانستان را از روزگار خان‌های مینگ دنبال می‌کند: از تازش نادرشاه و دوران احمدشاه درانی و پیوند با امیران بخارا تا فتح بلخ به دست دوست‌محمدخان در سال ۱۸۵۰، چیرگی عبدالرحمن‌خان بر شمال و واپسین شورش مینگ در سال ۱۸۹۲. کتاب بر وقایع‌نامه‌های محلی فارسی، سفرنامه‌ها و اسناد دفتر هند تکیه دارد و ده ضمیمه، از واژه‌نامه و شجره‌نامه‌های دودمانی تا فهرست زمامداران، آن را کامل می‌کند.
راه این ترجمه تا چاپ، خود داستانی دراز دارد: مترجم در سال ۱۳۹۲ نسخه‌ای از ترجمۀ خود را در کابل برای بررسی به داکتر محیی‌الدین مهدی سپرد و نزدیک یک دهه بعد، همان نسخه همراه با یادداشت‌های او در تورنتو به کتاب کابل رسید؛ ویرایش متن را محمدکاظم کاظمی بر عهده گرفت و طراحی و صفحه‌آرایی آن را حمید دلبان و محمدکاظم کاظمی انجام دادند.
این کتاب در چاپ اول، پاییز ۱۴۰۵، در دو جلد و ۷۴۴ صفحه از سوی کتاب کابل منتشر شده است و شابک آن 978-1-998560-75-2 است.
«برتری دیرینه» برای خوانندگان تاریخ افغانستان و آسیای میانه منبعی کم‌مانند است؛ تاریخی مستند از سرزمینی که سده‌ها میدان کشاکش بخارا و کابل بود و اکنون روایتش، با همۀ جزئیات و اسنادش، به زبان فارسی پیش روی خواننده است.
منبع: کتاب کابل
